Jeg mindes stadig den aften, din mor og jeg måtte forlade dig.
Det er forhåbentlig ikke langvarigt. Jeg ringer, når vi er kommet på plads.
Mor?
Fnullergøj.
Far og jeg skal på forretningsrejse, så Rose passer dig et par dage.
I må ikke tage af sted.
Det bliver så kedeligt, at jeg ikke kan holde mine ...
... øjne ...
Farvel, min skat. Vi ses snart igen.
Janet, vi må af sted.
Jeg ville helst have sat taskerne og puttet dig i seng igen,-
-men der var for mange liv på spil.
Åh gud!
Affyringen er i gang! -Vi må stoppe den!
Kom!
For at uskadeliggøre missilet måtte vi ind i det,-
-men pansret var for tykt.
Eneste mulighed var at skrumpe mellem molekylerne.
Jeg kan ikke komme igennem.
Hank ...
Vi vidste, at når man bliver så lille, kommer man aldrig tilbage igen.
Det burde have været mig, men min regulator var beskadiget.
Det var din mors ikke.
Fortæl Hope, at jeg elsker hende.
Hun slukkede den-
-og blev subatomar for at deaktivere bomben.
Din mor reddede tusindvis af liv den dag,-
-vel vidende at hun ville forsvinde i kvanterummet.
Alene og bange.
Borte for altid.
At fortælle dig, at hun aldrig ville komme hjem,-
-var det vanskeligste, jeg nogensinde har gjort.
Men så dukkede Scott op. Eller han begik indbrud hos os.
Og da han dykkede ned i kvanterummet ...
... og kom tilbage, forandrede det alting.
Det fik mig til at spekulere på, om din mor stadig kunne være i live.
Derfor støvede jeg nogle gamle tegninger af.
Hvad er det, du siger?
Jeg tror, det er muligt at hente hende hjem.
Godt, så er vi indenfor.
Det er som en labyrint. Hvor er kortet blevet af?
Vi nærmer os.
Klar? -Ja, far.
Sikker? Det mindste tegn på tøven eller frygt, og det er ude med os.
Jeg spiser frygt til morgenmad. -Wow, det er eddersejt.
Kom så.
Se, det er Anton. Han kan vise vej.
Anton, hvilken vej skal vi?
Tak, Anton.
Se, myrerne har gravet en indgang til fabrikken.
Åh nej, lasere!
Av, jeg blev laseret!
Den hemmelige boks!
Du har vel kontaktlinsen med? -Jep.
Perfekt. Sådan.
Der har vi mikroskatten!
Min pokal?
Den ligner en skat. -Det er den også for mig.
Jeg vil vise den til fremlægning. -Det går ikke.
Den må aldrig forlade huset. Det er den bedste gave, du har givet mig.
Tænk, at du synes, jeg er verdens bedste mormor.
De havde ikke andre. -Jeg får helt lyst til at strikke.
Strømerne!
Scotty, jeg har kigget på oplægget til Karapetyan-bygningerne.
Har vi ikke for mange overvågningskameraer?
Nej, overhovedet ikke. -Der er godt nok mange.
Hvem er det her i firmaet, der er sikkerhedsekspert?
Det er dig, men tilbuddet må ikke blive for dyrt.
Vi skal lande den her fugl. -Det hedder "lande den her fisk".
Nej, man lander en fugl. Ligesom man lander et fly.
Jeg ved godt, det er fjollet, men jeg går op i den slags.
Lande en fisk? Den kan ikke gå.
Og i kamp mod en høg, hvem tror du så ville vinde?
Du har virkelig fået mig overbevist. Vi skal nok lande Karapetyan.
Men lige nu er jeg ved at stjæle noget sammen med min datter.
Jeg går det efter igen. -Til flugtmyren!
Vi dribler, inden osten kommer!
Osten? Hvor kender du det udtryk fra?
Så letter vi, Antoinette!
Nødlanding!
Gid vi kunne skrumpe rigtigt. -Det er også ret sejt.
Jeg tager ind på kontoret.
Min panik er vist drevet over. Mit hjerte hamrer godt nok helt vildt,-
-og jeg ryster på hænderne, men det er nok et tilfælde.
Det skal nok gå godt, Luis.
Ja, det er mig, der er chefen. Det er mig, der er chefen ...
Far!
Woo, jeg har tre dage tilbage. Hvorfor skulle jeg ville flygte?
Jeg følger bare reglerne, Scott.
Hvis alarmen går, ransager vi huset fra kælder til kvist.
Ih tak. Det var et uheld. Min fod gik gennem rækværket.
Vores myre nødlandede.
Prøv du at underholde en tiårig uden at forlade huset. Det er en kamp.
Tryllekunster.
Det har jeg lært mig.
Kan I ikke lade min far være?
Cassie ...
Det må alt sammen være meget forvirrende og voksent for dig.
Nu skal jeg forklare det.
I skolen har I sikkert en regel om, at man ikke må tegne på væggen.
Din far tog til Tyskland og tegnede på væggen med Captain America.
Det var en overtrædelse af § 16, stk. 3 i Sokoviakonventionen.
Efter aftale med Sikkerhedsministeriet og de tyske myndigheder-
-fik han lov at vende hjem-
-mod at afsone to år i husarrest efterfulgt af tre års prøveløsladelse.
Han formenes uberettigede aktiviteter, teknologi og samkvem med individer,-
-der måtte have forbrudt sig mod bemeldte konvention-
-eller dertilhørende vedtægter. Er du med?
Du er søreme god til børn. -Tak. Jeg er også ungdomspræst.
Ikke for at lege Spørge-Jørgen,-
-men du har vel ikke haft kontakt til Hank Pym eller Hope van Dyne?
Nej. -Før eller siden får vi ram på dem.
Din brug af deres teknologi gør også dem til forbrydere. Hold dig fra dem.
For som du jo ved,-
-vil en overtrædelse af din aftale medføre 20 års fængsel.
Jeg har ikke talt med dem i evigheder.
De hader ham som pesten. -Tak, pusling.
Hvordan gjorde du? -Gjorde hvad?
Det der korttrick. -Seriøst?
Gudfader!
I kan ikke bare komme rendende, når I har lyst, og endevende huset.
Teknisk set, jo. -I skal have en kendelse.
Teknisk set, nej. -Er det rigtigt?
Har du husket dine fodboldstøvler?
Ja. -Godt.
Næste gang vi ses, bliver det udenfor.
Kom indenfor i varmen. Kun tre dage tilbage.
Jeg er stolt af dig. Lad mig lige få en til.
Det siger jeg også.
Frihed og nyt firma? Det bliver stort.
Det var en hyggelig weekend, far. -Bare vent til næste weekend.
Så skal vi to male byen rød.
Vi skal spise så meget is, at vi brækker os i lårtykke stråler.
Det er du blevet god til. -Hvordan gjorde du?
Farvel!
Tre dage? Barnemad.
Knips med fingrene, så publikum kigger derhen.
Det kaldes vildledning.
EN FLÆNGE I HIMLEN
Barnemad.
Hvor er du?
Du er fortabt-
-i kvanterummet.
Hvad?
Jeg skal nok finde dig, fnullergøj.
Fundet!
Du finder mig hver gang, mor.
Hvad fanden?
Hej, Hank. Længe siden.
Jeg ved ikke engang, om du bruger det her nummer mere.
Jeg er sikkert den sidste, du har lyst til at tale med, men-
-jeg har drømt noget virkelig mystisk.
Det lyder jo ikke som noget alvorligt,-
-men det føltes utrolig virkeligt.
Jeg var tilbage i kvanterummet,-
-og jeg tror, jeg så din kone.
Og så var jeg din kone.
Altså ikke på nogen kinky måde.
Nu, hvor jeg får det sagt, lyder det ikke som noget alvorligt.
Undskyld, jeg forstyrrede.
Undskyld for det hele.
Det vil sige, at ét lillebitte atom i min negl kan være ...
Ét lillebitte univers.
Hope?
Er det her også en drøm?
Var det en drøm, eller kan det tænkes, at du rent faktisk så min mor dernede?
Jeg er ikke sikker.
Jeg må ikke være her! Jeg sidder i husarrest.
De kan ikke åbnes, mens motoren kører.
Kør mig hjem. De kan dukke op når som helst.
Så vidt politiet ved, er du stadig derhjemme.
Scotty?
Han vil følge din daglige rutine.
Ni timer i sengen, fem timer foran tv'et-
-og hele to timer på toilettet.
Det er helt skævt. Og hvorfra kender I min rutine? Udspionerer I mig?
Vi overvåger alle sikkerhedstrusler, og du er den største, vi har haft.
Jeg er ked af det i Tyskland.
De dukkede bare op og sagde, at Cap havde brug for hjælp.
Cap?
...tain America. Captain, Cap.
Det bliver han kaldt.
Blandt venner. Ikke at vi er ... Jeg kender ham en lille smule.
Jeg havde ikke overvejet, at jeg kunne blive fanget.
Du gjorde mange ting uovervejet.
Hvordan har Hank det?
Vi er på flugt. Vi har mistet huset og vores frihed. Hvad tror du selv?
Undskyld. -Jeg har ikke brug for en undskyldning.
Vi sidder her udelukkende, fordi vi har brug for det, der er i dit hoved.
Bor I her?
Hvis I har brug for hjælp eller penge, kan jeg måske ...
Vi klarer os.
Hej, Hank. Hør her ...
Må jeg være fri.
Skal vi komme i gang? -Ja.
Mens du sad med fødderne oppe derhjemme, byggede vi den her.
En tunnel til kvanterummet.
Til min mor. Vi tror, hun stadig er dernede. Vi ved bare ikke hvor.
Hvis vi kan lokalisere min mor, kan kapslen føre mig ned til hende.
Men I aner ikke, om hun er i live? -Det kaldes en hypotese.
I går aftes prøvekørte vi tunnellen. Den blev overbelastet og lukkede ned.
Men i et splitsekund stod døren til kvanterummet åben.
Og?
Fem minutter efter ringede du og talte om mor.
I har muligvis været sammenfiltret dernede.
Det ville jeg aldrig gøre mod dig, Hank.
Kvantemekanisk sammenfiltring.
Vi tror, hun har lagt en besked i dit hoved.
Forhåbentlig en stedsangivelse, som tunnellen har aktiveret.
Skulle din mor have lagt en besked i mit hoved? Det er jo vanvid.
Nej, det er vanvid-
-at tage til Tyskland og slås med Avengers.
Nu har du vel ikke løjet om den dragt, du stjal?
Nu har du vel tilintetgjort den?
Jeg sværger, jeg tilintetgjorde den.
Hvordan kunne du tilintetgøre min dragt? Den var mit livsværk!
Hvad skulle jeg så have gjort? -Du skulle ikke have stjålet min dragt!
Undskyld.
Undskyld, jeg stjal dragten, og at jeg ringede i går aftes.
Jeg mindes ikke at have set Janet dernede.
Jeg drømte bare, at hun legede gemmeleg med en lille pige.
Hvad?
I min drøm legede hun gemmeleg med en lille pige.
Det leger Cassie og jeg tit. Det betyder ikke noget.
Var det Cassie i drømmen? -Nej.
Hvor gemte hun sig? Den lille pige. Gemte hun sig i et klædeskab?
Nej, i en stor kommode.
Du mener et klædeskab. -Kalder man det det?
Hvilken farve var det? -Rødt.
Var der heste på det? -Uha.
Det var der, jeg gemte mig hver eneste gang.
Så tror jeg, du misforstod legen.
Hun er i live.
Jeg vidste det. Jeg vidste det!
Vi må have fat i den reservedel.
Så snart vi får tunnellen i gang, kan vi få beskeden ud af hans hoved.
Har Burch den? -Ja.
Hvad for en reservedel? Hvem er Burch? Hvad foregår der?
Vi mangler en komponent, der skal sikre tunnellen mod overbelastning.
Jeg tog dit tøj med. Du må hellere klæde om.
Jeg vil gerne hjælpe jer ...
... men er jeg ikke hjemme, når de kommer, burer de mig inde for altid.
Når tunnellen fungerer, finder vi beskeden og kører dig hjem igen.
Sammenfiltringen varer ikke evigt. -Du skylder.
Okay så, men må jeg vente indenfor? Jeg burde slet ikke være herude.
Afgang.
Alt i orden?
Jeg er lige straks tilbage.
Må jeg tage en? -Nej.
Susan, velkommen til "Oui".
Sonny.
"Oui" betyder ja på fransk.
Ja til gårdsalg, ja til lokale produkter-
-og ja til planet før profit.
Forhåbentlig også ja til: "Har du komponenten, jeg bestilte?"
Jeg elsker din humor, Susan. Sid ned. -Nej, ellers tak.
Hvem er han? -Sonny Burch, sortbørshandler.
Han har skaffet os materialerne til tunnellen.
Bare en enkelt?
Nej.
Jeg har en nær ven hos FBI, og når jeg siger "nær",-
-er det, fordi han fortæller mig ting, jeg ikke vidste i forvejen.
Eksempelvis-
-at du ikke hedder Susan, men Hope van Dyne.
Og at din kompagnon er din far, Hank Pym.
Den er gal, Hank. -Det siger du ikke?
Hvad forlanger du?
Forhold bygger på tillid, Hope, og vores skal være solidt funderet.
Vores forhold?
Mit forretningsgrundlag har ændret sig.
S.H.I.E.L.D. og HYDRA findes ikke længere, men Hank Pym ...
Hank Pym er en reel mulighed. -Kom nu til sagen.
Tror du ikke, jeg ved, hvad I bygger af alt det her?
Kvanteteknologi.
Glem alt om nanoteknologi, kunstig intelligens og kryptovaluta.
Kvanteenergi er fremtiden. Det bliver den næste guldfeber.
Jeg vil være med.
Og for at vise min velvilje har jeg fundet købere til jeres laboratorium.
Startbud:
Én milliard dollars.
Det er pænt af dig, Sonny,-
-men vi har andet at se til end at starte en virksomhed.
Så jeg vil nøjes med at tage komponenten som aftalt.
Det går køberne ikke med til.
Enten arbejder vi sammen, eller også gør vi ikke.
Så gør vi ikke.
Du må gerne gå.
Men dine penge bliver her-
-som kompensation for mine sårede følelser.
Sonny, det bliver nemmest for alle, hvis du bare giver mig komponenten.
Det eneste, du tager med herfra, er mit hjerte. Men det kan klinkes.
Okay.
Hvad så nu? -Vent og se.
Jeg vil vide, hvad det er, hun og hendes far har for.
Hvis de ikke samarbejder med os, må de samarbejde med nogle andre.
Har du givet hende vinger?
På hende.
Ikke min antikke lysekrone!
Indstil skydningen!
Tag den og løb!
Vinger og skydere. Den teknologi havde du nok bare ikke klar til mig.
Jo, det havde jeg.
Det var en fornøjelse, Sonny.
Fornøjelsen er langtfra forbi, Hope. Det kan jeg love dig for.
Hvad fanden er det?
Far, så du det? -Skynd dig væk!
Jeg må gøre noget. -Vent.
Den er et igangværende projekt.
Det spark har du lært mig. Det var tider. Hvad gik der galt?
Ikke nu, Scott. Hvor blev væsenet af?
Det er væk. -Ingenting på myrekameraerne.
Far?
Laboratoriet, nu.
Er du okay? -Nej. Han tog laboratoriet.
Kom så!
Hvad var det? -Jeg ved det ikke.
Nu må vi sunde os og finde ud af, hvor laboratoriet befinder sig.
Hvor tager vi hen?
Hjem til mig? Jeg bør jo være der, og Woo kan dukke op når som helst.
Netop derfor skal vi ikke hjem til dig.
Hvad så med hjem til jer?
Undskyld.
Så er der ét andet sted, jeg kan komme i tanke om.
Nej.
Nej, nej, nej!
Nej!
Dr. Pym. Hvem skulle have troet,-
-at du i nødens stund igen ville bede os om hjælp?
Ikke jeg.
Værsgo.
Wienerbrød? Vi må altså stramme madbudgettet.
Hvad skal vi så have til morgenmad? -Mikroovnshavregrød.
Det er en fornærmelse. Det smager jo af sand.
Det er, fordi det er økologisk. -Det er dagens vigtigste måltid.
I må være lidt kreative. Drys den med en smule rørsukker og kanel ...
Drenge, drenge, drenge! Vi har altså vigtigere ting at se til.
Er det mit skrivebord? -Ja.
Hvorfor er mit så småt? -Du var der ikke, da vi fordelte dem.
Når man sover i timen ... -Jeg sad i husarrest.
Det er ikke et skrivebord, men skrald. Du har fundet det i en skraldebunke.
På et loppemarked. -Så mit bord skulle der spares på?
Drenge ...
Hope, nu må vi altså koncentrere os. Vi skal have fundet det laboratorium.
Jeg har hørt om, hvad der skete.
En eller anden creepy filur, der kan gå gennem vægge som et spøgelse.
Som Baba Yaga.
Heksen Baba Yaga. Man fortæller børn om hende for at gøre dem bange.
Kender I Baba Yaga?
Uanset hvem der har stjålet det, er vi nødt til at finde det.
Du finder ikke den slags typer. De finder dig.
Ligesom Baba Yaga.
Du er jo et geni. Havde du ikke sat en sporingsenhed på laboratoriet?
Ellers har vi en bred vifte af prisbillige løsninger.
Selvfølgelig havde jeg det, Luis. Den var slået fra.
Den, der stjal laboratoriet, havde forstand på sagen.
Og vedkommende fasede. -Fasede?
Faseskift. Når en genstand veksler mellem stoftilstande.
Det var også det, jeg tænkte på.
Kan vi spore laboratoriets stråling med et kvantespektrometer?
Alt mit udstyr er jo i laboratoriet. -Hvor finder vi ellers den slags?
Der er én mand. Bill Foster.
Genialt! Hvem er Bill Foster?
En af fars kolleger fra S.H.I.E.L.D. De blev uvenner for mange år siden.
Du er god til at få uvenner. -Det er sikkert bare spild af tid.
Jeg vover alt ved at være her. Bør det ikke undersøges?
Vi må finde den, der stjal laboratoriet.
Det er ikke klogt sådan at færdes offentligt.
Slap af. Ingen kan genkende os.
På grund af kasketter og solbriller?
Det er ikke en forklædning. Vi ligner os selv til en baseballkamp.
I et lukket system-
-eksisterer partikler i et stabilt faseforhold.
Hvis systemet forstyrres, forvandles stabiliteten til kaos.
Uforudsigeligt,-
-farligt og smukt.
Et lukket kvantesystem vil vende tilbage til separate stoftilstande,-
-hver især sammenfiltret med omgivelsernes tilstand.
Den pågældende genstand vil altså være både i og ude af fase-
-med flere parallelle virkeligheder.
Nu vi taler om at være ude af fase med virkeligheden,-
-så bemærker jeg en usædvanligt høj frekvens af fjerne blikke i salen.
Så skal vi ikke takke af et par minutter før tid?
Det var alt for i dag. Tak. I må gerne gå.
Utroligt. Du er forbundet med Janet.
En kvantemekanisk sammenfiltring af jeres hjernemolekylers kvantefaser.
Det havde jeg også på fornemmeren. Sætter I bare "kvante" foran alt?
Vi må finde laboratoriet. -Jeg ville gerne hjælpe jer.
Men jeg har ikke det udstyr, I søger. -Jeg sagde jo, det var spild af tid.
Du skal ikke være nedladende. Du er på flugt fra FBI,-
-fordi du absolut skulle vokse dig lige så enorm som dit ego.
Det var ikke mig i Tyskland. Det var det kvaj der.
Er det rigtigt? Det må have været udmattende at blive så stor.
Du gør dig ingen anelser om det.
Det gør jeg faktisk. Jeg var engang Hanks partner på Goliath-projektet.
Var du min partner?
At vokse var dog mindre trættende end at stå model til Hanks gylle.
Hvor stor blev du? -Min rekord var seks en halv meter.
Ikke dårligt. -Hvad med dig?
Sig det nu.
20 meter. -Det er enormt.
Er I færdige med at sammenligne mål? Vi skal have sporet laboratoriet.
Har den store Hank Pym ikke knækket den nød?
Besynderligt. I gamle dage havde du ellers svar på alt.
Derfor forlod jeg projektet.
Det var mig, der fyrede dig. -Mit livs bedste beslutning.
Hank var en forfærdelig partner. Hidsig, stædig og utålmodig.
Han skubbede alle fra sig. -Kun de middelmådige.
Janet var den eneste, der kunne holde ham ud.
Pas på, Bill. -Og hun betalte prisen for det.
Jeg gider ikke jeres skænderier. Jeg prøver at redde min mor.
Det er Woo. Nogen må have set mig.
Hvis det drejede sig om dig, ville de være hjemme hos dig nu.
Er du 15 år gammel? -Vi må væk herfra.
I kan muligvis lave et sporingsinstrument-
-ud af diffraktorerne i en af jeres regulatorer.
Det burde virke. -Hvad det end betyder.
Tak for hjælpen.
Politiet siger, de genkendte både Pym og van Dyne.
Jeg har ikke talt med Hank i 30 år. Jeg er den sidste, han vil opsøge.
Forventer De, at vi skal ...? -Hvordan kan det være?
Vi hader hinanden som pesten.
Er jeg en forfærdelig partner?
Foster har ikke fået en eneste god ide i sin karriere.
Det med diffraktorerne burde virke. -Okay, én hæderlig ide.
Men jeg udelod diffraktorerne, da jeg opgraderede dragterne.
Så hvis vi havde en gammel dragt, ville vi kunne finde laboratoriet?
Ja, men det har vi ikke.
Hvad hvis vi havde? -Hvad mener du?
Altså ...
... livet er spøjst.
Du har ikke tilintetgjort dragten. -Hvad?
Det var jo dit livsværk. Det kunne jeg da ikke tilintetgøre.
Jeg skrumpede den og sendte den i et brev til Luis.
Sendte du min dragt med posten?
Postvæsenet er meget pålideligt. De bruger forsendelsesnumre nu.
Hvor er den? -På et sikkert sted, bare rolig.
Pokalen? Nej, den er her ikke.
Hvor er den så?
Jeg har ledt overalt. Hold dig væk fra planten.
Men jeg satte den tilbage, efter Cassie og jeg ...
Fremlægning.
Scotty?
Lad være!
Den gode nyhed er, at jeg ved, hvor den er.
Når man besøger sin gamle skole, burde alt så ikke se meget mindre ud?
Hvad nu? -Det er regulatoren.
Hvad sker der for dragten? Hvor igangværende er den?
Nej, nej, nej!
Griner du? Gider du lige? -Okay, okay.
Hvad kan du se? -Spolerne fungerer ikke.
Lad mig lige ...
Undskyld. -Pyt.
Okay, sådan. Prøv engang.
Pragtfuldt. -Cap skulle se dig nu.
Meget morsomt. Hvad gør vi nu?
GLEMMEKASSE
Hov, hvor er din passerseddel?
Jeg taler til dig.
Du kan godt! Det er lige før!
VERDENS BEDSTE MORMOR
Åh, pusling ...
Så smutter vi.
Hej, fister medister. Har du haft en god dag i skolen?
Du er vel nok morsom. Kan du reparere dragten?
Gnavpot.
Vil du have en juicebrik og en ostehaps?
Har du det?
Lad os se, om Foster havde ret.
SIGNAL OPFANGET
Det må være laboratoriet.
Lad os få fat i det.
Det ser plausibelt ud.
Så skal vi i aktion sammen for anden gang på én dag.
Det er tankevækkende. -Med hensyn til hvad?
Tyskland. -Hvad mener du?
Vi havde jo arbejdet sammen og trænet sammen-
-plus det løse sammen.
Ville du være taget med mig? -Det er ikke godt at vide.
Men én ting ved jeg. -Hvad?
Hvis jeg havde været der, var du ikke blevet fanget.
Du, Scott?
Kunne du holde op med at sværme for min datter og få fat i laboratoriet?
Så gerne. -Tak.
I går igennem.
Det var du længe om. -Jeg skulle lige navngive min myre.
Jeg valgte Ulysses S. Gr-Ant.
Kan du lide det? -Hylemorsomt.
Der er intet på skærmene. Det må være elektronisk interferens.
Vær forsigtige. -Du ved da, jeg altid er ...
Det er bare dragten. -Hvordan ved du det?
Se der.
Er det Ghost? -Hvad laver hun?
Mon det er dragten, der lader hende gå gennem vægge?
Lad os komme væk, inden hun vågner. -Se, der er laboratoriet!
Er vi nu sikre på, det er vores skrumpede bygning?
Tag den nu bare. Vi har travlt.
Jeg tager den.
Hope! Hank!
Venner!
Jeg tror ikke, de kan høre dig.
Hej. Jeg hedder Ava.
Scott.
Du har altså ikke brug for dragten for at ...
... gå igennem ting?
Nej. Den hjælper mig bare med at kontrollere det.
Og dæmpe smerterne, påstås det.
Du stikker ikke hånden ind i mit bryst og knuser mit hjerte, vel?
Du er sjov.
Jeg gør dig ikke fortræd, medmindre det er nødvendigt.
Jeg skal bruge det ...
... der er i dit hoved.
Lad os vække de andre og få det overstået.
Vågn op! Kom så!
Far?
Du rører ham ikke igen.
Rolig, Hope. Jeg er skam blid ved ham, omstændighederne taget i betragtning.
Hvad snakker du om?
Endnu et offer for Hank Pyms ego.
Bill.
Hvad har du gjort? -Det er noget, du har gjort, dr. Pym.
Er I kumpaner?
Jeg troede ellers, du var cool. -Hvad fanden foregår der?
Hank har vel aldrig nævnt min far. Hvorfor skulle han også det?
Elihas Starr.
De var kolleger hos S.H.I.E.L.D. inden for kvanteforskning.
Indtil min far formastede sig til at være uenig med geniet Hank Pym.
Du fik ham fyret. Og miskrediteret for en god ordens skyld.
Min far forsøgte at fortsætte sin forskning på egen hånd.
I desperation efter at rense sit navn tog han chancer.
For mange.
Indtil noget gik galt.
Han sagde, vi skulle stikke af.
Hvad sker der? -Bare løb!
Far! Far!
Jeg kunne mærke, han var bange.
Far! -Nej, Ava!
Jeg kunne ikke lade ham være alene.
Nej! Nej!
Da jeg vågnede, var mine forældre døde.
Så heldig var jeg ikke.
Det kaldes "molekylær ubalance".
En kedelig betegnelse, synes jeg.
Den formidler ikke rigtig, hvad det indebærer.
Hver en celle i min krop bliver flået i stykker-
-og rimpet sammen igen-
-om og om igen hver eneste dag.
Hos S.H.I.E.L.D. fik jeg besked om en kvanteabnormitet i Argentina.
Hej, Ava.
Jeg hedder Bill. Jeg var venner med din far.
Jeg har noget med til dig.
Det er helt i orden. Prøv igen.
Sådan.
Dr. Foster forsøgte at beskytte mig.
Men andre hos S.H.I.E.L.D. så muligheder i min lidelse.
De byggede en dragt, der lod mig kontrollere faseskiftet.
De trænede mig som agent. De gjorde mig til et våben.
Jeg stjal for dem, spionerede for dem ...
... myrdede for dem.
Mod at få min sjæl lovede de at kurere mig.
De løj.
Da S.H.I.E.L.D. kollapsede, tog jeg Ava til mig.
Jeg byggede kabinen for at bremse lidelsen, men den blev stadigt værre.
Hun ville dræbe dig, Hank, men jeg lod hende holde øje med dig i stedet.
Og derfor opdagede hun, at du var ved at bygge tunnellen.
Så fortalte hun mig om Lang og beskeden fra Janet i hans hoved,-
-og det gik op for mig ... Gudfader!
Det er min. Kan du se, hvem der sms'er mig?
Cassie: "112".
Min datter. Jeg må svare hende. -Det kommer ikke til at ske.
"112" betyder et nødstilfælde.
Du kan ikke tillade dig at stille krav. Du begriber ikke, hvor alvorligt ...
Hun prøver at videochatte.
Der må være noget galt. Lad mig nu tale med hende.
Cassie, hvad er der galt?
Jeg kan ikke finde mine fodboldstøvler. Jeg skal spille kamp i morgen.
Scott, kan du ikke lige gå en runde med mobilen?
Det går ikke lige nu. Jeg er blevet syg.
Vil du så ikke være sød at lede lidt senere og ringe tilbage?
Hej hej, far. God bedring! -God bedring, makker!
Jeg troede, det var et nødstilfælde.
Ava, jeg vil gerne hjælpe dig. -Jeg ved, hvordan hun kan reddes.
Hvordan? -Janet.
Hun har absorberet kvanteenergi dernede.
Den energi kan udtrækkes og reparere Avas molekylære struktur.
Udtrækkes? Er du vanvittig? Det ville pulverisere Janet.
Jeg starter tunnellen. Når Janets position dukker op i Langs hoved,-
-fortæller han mig den. Ellers udleverer jeg ham til FBI.
Du bliver her, hvis jeg skulle få brug for din hjælp.
Jeg nægter at hjælpe dig! -Du gør, som jeg siger.
I slår Janet ihjel! -Tænk hellere på dig selv, Hank.
For helvede, Bill!
Far? -Hids dig ned, Hank.
Pillerne ... -Han må have sine hjertepiller.
Dr. Foster, de er i æsken.
Han risikerer at dø! Kom nu! -Hjælp ham!
Hold ud, far. Bliv ved med at trække vejret.
Så hjælp ham dog! -Altoid-æsken!
Vent!
Tak, drenge.
Hank!
Bill fylder pigen med løgn.
Elihas Starr var en forræder. Han stjal mine tegninger.
Ned med den, og lås den fast.
Nej, bolten sidder i den anden side. Stram den,-
-og tag den et hak ned. Sådan.
Det skal nok virke. -Foster kunne have ødelagt det hele.
Vi justerer relæerne, mens du klarer programmeringen. Det skal nok gå.
Så er det nu. -Ja.
Man skulle ellers tro, jeg ville være mere parat.
At blive subatomar bliver man aldrig parat til. Det smelter ens forstand.
Jeg mente til at møde min mor igen.
Hvad hvis hun er blevet en anden?
For eksempel George Washington. -Jeg mener det alvorligt.
Eller George Jefferson.
Hvad hvis hun har glemt mig?
Da jeg sad i fængsel, var Cassie det eneste, der holdt mig oppe.
100 år bag tremmer kunne ikke få mig til at glemme hende.
Din mor tæller minutterne, til hun får dig at se igen.
Tak.
Vi har et stort problem.
Du har glemt bevægelsessensorer bag på bygningen.
Karapetyan bad specifikt om dem.
Det har været sådan lidt hektisk her. Jeg kan komme og se på det i morgen.
Nej, mødet er i morgen tidlig. Du må komme og ordne det nu.
Jeg kan ikke gå nu. -Så kommer jeg hen til dig.
Jeg har tegningerne på den bærbare, så du kan rette dem til. Hvor er du?
Det er kompliceret. -Hvad mener du?
Som De kan se, er systemet topmoderne.
Morgendagens sikkerhed nu i dag.
Hvor er det fedt! Og jeg er vild med kropssproget.
Jeg kører lige ud til Scotty og får styr på tegningerne.
Har I fået bilen vasket? -Helt ned til undervognen.
Betalte du for undervognsvask? -Du bad om hele baduljen.
Det er spild af penge i Californien.
Han har ret.
En undervognsvask har til formål at fjerne vejsalt,-
-som finder anvendelse i mere sneplagede delstater.
Hvem er du, og hvorfra ved du så meget om bilvask?
Navnet er Sonny Burch, og jeg læser på lektien, Luis.
I den forbindelse-
-erfarede jeg fra en ven hos FBI, at du er kompagnon til Scott Lang,-
-en kompagnon til Hank Pym, om hvem jeg erfarede,-
-at han har et bærbart laboratorium fyldt med alskens lækker teknologi.
Du skal fortælle mig, hvor det er.
Beklager meget, men jeg aner ikke, hvad du taler om.
Jeg fornemmer modvilje i dig, Luis,-
-og jeg skylder nogle farlige typer resultater.
Derfor vil jeg præsentere dig for min gode ven Uzman.
Uzman er en mester til at uddrage oplysninger af de modvillige-
-ved hjælp af psykofarmaka.
Er det sandhedsserum? -Sandhedsserum findes ikke.
Det er kun på tv. -Hvad er det så?
Det er et lille middel, han har raffineret siden sin tid hos SIS.
Det gør folk påvirkelige og yderst medgørlige.
Det er sandhedsserum. -Nej.
Ikke for noget, men det lyder altså som sandhedsserum.
Det er ikke sandhedsserum! -Så siger vi det.
Hvis det lugter og smager af fisk ... -Altså sandhedsserummet.
Jeg har ret mange allergier. Det skal I lige tænke på.
Vi må have laboratoriet tilbage.
Hvad er der?
Kabinen og dragten hjælper ikke længere.
Hvor langt har jeg igen?
Nogle uger måske.
Så må vi tvinge laboratoriet fra dem. -Hvordan?
Lang. Har han ikke en datter?
Det kan du ikke mene. Ava!
Jeg finder mig i mange af dine unoder, men det der vil jeg ikke være med til.
Det er ikke dig, der er ved at forsvinde, Bill. Det er mig.
Du sagde, du kunne kurere mig.
Du lovede mig det.
Det skal jeg også nok, men ikke på den måde.
Krummer du et hår på pigens hoved, så er jeg færdig med at hjælpe dig.
Fint.
Der er andre muligheder.
Nej, det er ikke sandhedsserum. Jeg kan nemlig ikke mærke noget.
Det er løgn. Jeg kan mærke noget.
Det er sandhedsserum! -Det findes ikke.
Okay.
Okay, okay.
Jeg gør det enkelt for dig, Luis.
Hvor er Scott Lang?
Altså, da jeg i sin tid mødte Scotty, var han nede i et sort hul.
Og jeg mener ikke spjældet. Hans kone ville skilles, så jeg sagde:
"Dropper krampen dig, mens du sidder inde?"
Og han sagde: "Ja, og jeg troede, det skulle vare evigt."
Så jeg sagde: "Du skal nok finde en ny partner. Jeg hedder Luis."
Og han sagde: "Vi to skal være perlevenner."
Rolig nu. Jeg sætter også pris på en god historie.
Men hvor fanden er Scott Lang? -Det kommer jeg til.
Propper man en mønt i ham, får man hele sangen.
Han er som en menneskelig jukeboks. -Min mormor havde en jukeboks.
Den spillede kun Morrissey.
Og var der noget brok, sagde hun: "No te gusta Moz?"
Vi chicanoer kalder ham "Moz". Og så var det adios.
Vi kan relatere til hans melankolske ballader.
Lang! -Nå ja.
Efter Scotty blev løsladt, blev han hyret af Hank.
Der mødte han Hope, som sagde: "Se lige min frisure. Jeg er iskold."
Så Scotty sagde:
"Mit hjerte er helt knust, men jeg gad godt snave dig i gulvet."
Snart var de skudt i hinanden, og så var det, Scotty sagde:
"Jeg skal ud og smadre en lufthavn sammen med Captain America."
Så sagde hun: "Hvordan kunne du bare skride? Fald død om!"
Så kom Scotty i husarrest, og inderst inde tænkte han:
"Hope kunne være blevet min, men jeg kvajede mig."
Men skæbnen genforenede dem, og inderst inde tænkte Hope:
"Jeg er bange for at stole på ham, hvis nu han spolerer det hele igen."
Og jeg tænkte:
"Det hindbærfyld er rødt ligesom vores bundlinje. Vi går lige straks konkurs."
Konkurs? -Forbandede sandhedsserum!
Jeg prøvede at skåne jer og være en god leder,-
-men Karapetyan er vores eneste håb.
Det er elendig ledelse! -Det erkender jeg blankt.
Nu er det nok.
Jeg spørger én gang til.
Hvor er Scott Lang? -Han er følelsesmæssigt på spanden.
Følelsesmæssigt. Men hvor er Scott Lang helt bogstaveligt?
Nå, i skoven.
I skoven? -Baba Yaga!
Hvad mener du med "skoven"?
Muir Woods, anden tilkørselsvej på Panoramic Highway.
Baba Yaga spreder frygt så børnlille sov nu trygt
Fandens også!
Hvis hun hugger Pyms teknologi, får jeg aldrig fingrene i den.
Hvad gør vi så nu?
Det er nemmere at stjæle den fra FBI end fra bøhmanden.
Det er mig. Kunne du tænke dig at blive forfremmet?
Jeg har lokaliseret Pym, van Dyne og Lang.
Men skynd dig at knalde dem, for de bliver der ikke længe.
Og skaf mig så det laboratorium.
Forstået.
Godt nyt, mine herrer. FBI gør det grove arbejde for os.
Og få så skiftet de dæk!
Chef ... -Hvad med at banke på?
Undskyld, men jeg har fundet et spor.
Jeg elsker spor.
Systemet er klart. -Oplader spolerne.
Klar.
Du siger til, hvis du modtager noget, der kan være en del af hendes besked.
Det skal jeg nok.
Godt så.
Nu sker det.
Vi gjorde det. -Modtager du noget?
Intet.
Giv det lige et øjeblik ...
Nej.
Nej, nej, nej! -Hvad sker der?
Den går ud. Måske er det vektorerne. -Vi har gennemgået dem til hudløshed.
Hvad kan det så være? -Aner det ikke!
Scott, hvad laver du? -Hold nallerne væk!
Beklager, tiden er knap. Jeg må rette algoritmen til.
Tro mig, i mine 30 år hernede har jeg tænkt meget over det.
Janet?
Hej, skat.
Fnullergøj. -Mor?
Det er ikke just den genforening, jeg havde forestillet mig.
I to har klaret det så flot. I mangler bare et lille ...
... puf.
Hvordan kan det her lade sig gøre?
Du anbragte ikke en besked i Scotts hoved, men en antenne.
Dygtig pige. Hvor er jeg dog stolt af dig.
Fortæl os, hvor du er. Fortæl os, hvordan vi kan finde dig.
Sandsynlighedsfeltet er for komplekst. I bliver nødt til at følge min stemme.
Selvfølgelig. -Ligesom at spore et opkald.
Jeg søger efter dit signal på subatomare frekvenser-
-mellem 0,2 og 0,9.
Afgræns det til 4 og 6. -Det bliver for snævert.
Nu mundhugges vi igen.
Godt, så mellem 3 og 7.
Vores første skænderi i årtier, og straks er det overstået.
Bingo. -Kilde lokaliseret.
Det er dig.
Det lykkedes!
Mød mig på præcis disse koordinater i ødemarken hinsides kvantegabet.
Der er yderst farligt, især for det menneskelige sind.
Tid og rum opfører sig anderledes hernede.
I har to timer. Derefter vil sandsynlighedsfelterne forrykkes-
-og først stå på linje igen om hundrede år.
Vi skal nok finde dig.
Det ved jeg, fnullergøj.
Nej, jeg oplever intet. Ikke skyggen af Janet. Skønt.
Hvordan er vi kommet herop?
Først vil du se en masse syret lys,-
-men så bliver det bælgmørkt og dødstille.
Jeg skal nok klare den.
Jeg har jo ligesom prøvet det. -Det har du nævnt.
Jeg er nødt til at tage den.
Er du på vej? -Nej, men det er Ghost.
Og FBI ved, hvor I er. Jeg er virkelig ked af det.
De gav mig sandhedsserum, så jeg begyndte at tale sandt.
Jeg hader virkelig den måde, du fylder opvaskemaskinen på.
Du må skynde dig hjem, for FBI er sikkert på vej derhen.
Hvem i alverden sætter tallerkener i øverste kurv? De hører ikke til der!
Jeg er et kvaj. I bliver gale. Vi må væk herfra. Nu.
Ghost og FBI ved, hvor vi er. -Hvordan det?
Jeg fortalte det til Luis.
Jeg lovede at hjælpe ham med Karapetyan-tilbuddet.
Gudfader!
Vi skal have den aftale, ellers lukker firmaet.
Er I klar over, hvor svært det er for tidligere straffede at finde arbejde?
90 sekunder til at lukke porten. -Spolerne skal aflades først.
Jeg er virkelig ked af det, men FBI er på vej hjem til mig,-
-så jeg er nødt til at smutte.
Må jeg låne dragten?
Gyroskopstabilisatorer aktiveres.
Jeg låner lige dragten. Jeg skal nok komme tilbage.
Glem det. Vi henter dragten igen, så snart vi har fundet min mor.
Hope ... -Gå nu bare.
Scott? -Det er bare os.
Vi skal hente Cassies støvler. -Han sover sikkert.
Gå op og kig under din seng. -Far, er du ovenpå?
Far?
Hvad pokker?
Han bor godt nok i en svinesti.
Far?
Fordel jer!
Nu igen? -I har ingen skam i livet.
Han burde være på badeværelset. -Den hopper jeg ikke på.
Cassie, lad manden komme forbi.
Men far er syg. -Det vil vise sig.
Han vil nødigt smitte nogen. -Jeg tager chancen.
Han har ørlet. Meget.
Jeg er politimand, unge dame. Jeg har set værre ting end bræk.
Sådan virkelig meget? Glem det. Af vejen!
Woo?
Hvad laver du her? -Scott ...
Jeg er blevet hundesyg. -Jeg sagde det jo.
Undskyld, men jeg er altså nødt til at få det op.
Undskyld.
Jeg starter bilen. Du tager laboratoriet.
Stands! I er omringet!
Hank Pym og Hope van Dyne, I er arresteret.
Det er chikane. -Teknisk set, nej.
Hvad står FBI overhovedet for? "Fandens Belemrende Idioter"?
Er fodlænken intakt? -Selvfølgelig.
Pokkers. Jeg tror, nogen har bundet mig noget på ærmet.
Pym og van Dyne er blevet pågrebet.
Seriøst? Ja!
Undskyld, de er jo dine venner. Det var ubetænksomt af mig.
Jeg trængte bare sådan til en succes. Vi ses, når din dom er fuldt afsonet.
Undskyld, jeg tog fejl af dig. Du kan være stolt af dig selv.
Hvad nu?
En agent er blevet såret, og Pyms laboratorium er væk.
Tak, fordi du dækkede over mig. -Det var så lidt.
Nå, hvor længe har du så været Ant-Man igen?
Ikke ret længe. Det skete lidt tilfældigt.
Undskyld, jeg løj for dig, og at jeg satte alting på spil.
Det er okay. -Nej.
Jeg gør nogle dumme ting,-
-og det er dem, jeg elsker, der betaler prisen. Især dig.
At hjælpe andre er da ikke dumt.
Jeg forkludrer det hver gang.
Så skal du måske bare have en, der kan passe på dig. En partner.
Det er nok det sidste, hun har lyst til.
Hvem? -Hope.
Hvem tænkte du da på? -Mig.
Dig?
Du skal ikke grine. Jeg ville være en god partner.
Åh, pusling ...
Du ville være fantastisk. Og hvis jeg gav dig lov til det,-
-ville jeg være en forfærdelig far.
Fint, så tag Hope til partner. Hun er kløgtig.
Hun minder mig om dig.
Har du tænkt dig at hjælpe hende? Det synes jeg, du skulle.
Jeg ville ønske, jeg kunne,-
-men jeg kan ikke hjælpe hende, uden at det går ud over dig.
Du kan godt. Du kan alt.
Du er verdens bedste mormor.
Agent Woo kommer om en time. -Vi har ikke en time.
I har måske en anden aftale?
Det er fars pige.
Hvad er planen?
Vi skrumper væggen. -Den ser bærende ud.
Loftet vil sikkert falde ned. -Så spæner vi for livet.
Der er 15-20 agenter her på etagen.
Fem gange så mange i hele bygningen.
De er svært bevæbnede. -Ikke de bedste odds.
Har du andre ideer? -Niks.
Og jeg lader ikke mor i stikken.
Hun ville være pavestolt af dig.
En, to ...
Scott?
Hvad står I der og glor for? Vi skal have fat i det laboratorium.
Hvad med mig?
Perfekt. -Kom i tøjet. Tiden er knap.
Hvad så nu? -Spørger du mig?
Hop ind!
Hej.
Undskyld, skal vi komme af sted?
Eller skal I stirre på hinanden, indtil de begynder at skyde?
Burch, de er sluppet ud.
Jeg er på vej.
Hendes dragt og varevognen er væk. -Hvordan gik det til? For syv sytten.
Tak.
Ingen årsag.
Hvordan finder vi laboratoriet?
Efter vi mistede det første gang, udstyrede jeg det med en sender,-
-så at sige.
Den fungerer.
Er den klar?
Vi kan påbegynde processen.
Ava, det kan blive meget farligt.
Måske skulle vi ...
Måske skulle vi hvad? Vente?
Om få dage vil jeg være død.
Vi gør det, Bill. Nu.
Energimålinger viser, at de ikke har brugt tunnellen endnu.
Der er ikke meget tid, før mor forsvinder.
Og vi skal nå meget inden da.
Min bedstefar sagde altid: "Skal det gøres ordentligt, så lav en liste."
1: Vi bryder ind i laboratoriet.
2: Vi kyler Foster og Ghost ud.
3: Vi slås med Ghost.
Det bør være under punkt 2. 2.a.
Lad os kalde det "2.a: Slås med Ghost".
Og vi skal sørge for, at laboratoriet er stort, når I kommer tilbage.
Scott ... -Skal jeg starte forfra?
Jeg dykker derned.
I to er nødt til at blive her sammen for at beskytte tunnellen.
Lad mig gøre det, Hope.
Lad mig hente hende.
Jeg tror, han har ret.
Hvassåååå?
Kan I ikke huske den herlige reklame?
Hvassåååå?
Jeg bad ham følge efter os, hvis nu vi fik brug for hjælp.
Jeg er klar. Myrerne er på vej.
Modtaget. -Hold øjnene åbne.
En Pez? -Nej.
Det er en gave fra Cassie. Jeg er i øvrigt vild med din dragt.
Tak.
Jeg ville ønske, jeg havde en dragt.
Det måtte godt bare være en dragt med de mest basale kræfter.
Eller bare en dragt uden kræfter.
Hvad sker der? -Aner det ikke.
Det er dem!
De kan ikke være langt væk.
Så er det godt, Hank.
Far, status?
Foster er ude af billedet. Jeg trækker i dragten nu.
Jeg ville jo bare redde Ava.
Hun er ved at dø eller det, der er værre. Hun er bange.
Jeg skal nok hjælpe dig med at finde en kur, når jeg kommer tilbage.
Vi finder ud af det sammen.
Held og lykke, Hank.
Tak, Bill.
Nu må jeg bede dig holde afstand.
Resterende tid: 15 minutter.
Scott, har du fået øje på hende? -Nej, ikke endnu.
Ava!
Kald myrerne tilbage, Scott.
Åh nej.
Statusrapport? Selv har jeg alvorlige Ghost-problemer.
Klar til at dykke.
Hvis jeg ikke klarer den ... -Det må du ikke sige.
Jeg vil ikke også miste dig. -Jeg elsker dig, Hope.
Det går altså rigtig skidt her.
Nu.
Vildledning.
Noget af det første, man lærer på online-tryllekunstnerskolen.
Nej!
Planen lykkedes, Scotty.
Mød os på det aftalte sted. -Jeg er på vej.
Åh nej.
Er det nu ham igen? -Hvem?
Fornøjelsen er stadig ikke forbi.
Ny plan.
Hold fast.
Jeg vil have det laboratorium.
Hold fast.
Den undervogn er møgbeskidt. -De har større problemer.
Hope, du kører jo væk fra det aftalte sted.
Jeg viser dem bare seværdighederne.
Hvad vil du ...?
Åh gud, vi skal dø!
Vi skal dø!
Signal forsvundet.
Hvad fanden foretager de sig?
Omkalibrerer.
Du fortalte aldrig, hvor smukt her er, Scott.
Omkalibrerer.
Nu må der godt ske noget.
Omkalibrerer.
-Kom nu.
Signal genetableret.
Motorcykler, så er det jer.
Tag rattet.
60'erne var fede, men nu betaler jeg prisen.
Kør nu forsigtigt. -Jeg har altså ikke kørt bil i to år.
Pez af med dig!
Kom herop!
Det lover ikke godt.
Hope!
Der har vi det. Få fat i laboratoriet!
Hun kører vestpå ad Fremont.
Hope, vent!
Hvad med mig?
Nu har vi dig, Ava!
Ikke igen!
Møgdragt!
Kør, kør, kør!
Burch har laboratoriet. Jeg sætter efter ham.
Nej, nej, nej!
Igangværende projekt, min bare.
Scott, jeg har fået øje på Burch. Skynd dig!
Jeg er på vej! -Tiden løber fra os.
Advarsel. Kvantegab forude.
Jeg er på vej, skat.
Skal I ikke bruge fjernbetjeningen til laboratoriet? Jeg har lige fundet den.
Få den frem til os i en fart.
Men varevognen er brudt sammen. -Brug Hot Wheels-kufferten!
Jeg elsker dig, dr. Pym.
Fjernbetjeningen mangler. Se efter i varevognen.
Hvor sygt!
Burchs bøller er i halen på mig!
Jeg er på vej. -Jeg får fat i laboratoriet.
Hejsa.
Årh, hvor sejt!
Blæret.
Kom her, din mide. Så let slipper du ikke!
Eller måske gør du.
Kom nu!
Har I set en sydstatsmand slæbe rundt på en bygning?
Hvordan nåede han at løse billet?
Så virk dog for en gangs skyld!
Ja! Jeg har brug for hjælp.
Sådan!
Undskyld.
Ej, helt ærligt!
Dårlig stil. Mordere!
Ja, ja, ja!
Dig vil jeg kalde Ant-onio Banderas. Du er tæskesej!
Nej, nej, nej!
Ant-onio!
Pukkelhvalerne svømmer herind i San Francisco Bay-
-for at hvile sig og parre sig.
Uzman, hør her.
Mød mig på havnen om tre timer.
Folkens, det ser ud til, at vi allerede har fået selskab.
Kan I se den? Se, den slår med halen.
Undskyld, hej.
Der sker jer ikke noget.
Jeg er ked af, jeg ikke er en hval.
Det der tilhører ikke dig!
Nu blamerer du dig. Giv så slip!
Tak.
Det snupper jeg.
Det smelter ens forstand.
En besked i dit hoved.
Jeg drømte noget. -Far, hvor er mor?
Jeg gemte mig der hver gang. -Jeg elsker dig, Hank.
Far?
Far, hvad foregår der? Hvorfor har du ikke fundet mor?
Du ser konfus ud. Alt okay?
Tror du stadig, du har svar på alt, Hank?
Det er mig.
Jeg er så frygtelig ked af ...
... at det tog så lang tid.
Pyt. Du er her nu.
Lad os tage hjem.
Jeg troede, det var ude med mig, men kraften fra dine hænder ...
Hvor kom den fra?
Jeg er ikke den kvinde, jeg var for 30 år siden.
Stedet her ...
... det forandrer en.
Tilvænning er en del af det, men noget af det skyldes-
-evolution.
Laboratoriums koordinater ikke fundet. Opstigning frarådes.
Jeg må hellere fortælle dig, hvad vi har af problemer.
Jeg har laboratoriet ...
Væk. Væk.
Væk!
Af vejen med jer ...
Af sted.
Ingen lader til at vide, hvad vi står over for.
Det må være 20-25 meter højt.
Kom af vejen!
Jeg har laboratoriet ...
Luften føles ulden ...
Han er for stor.
Scotty! -Scott!
Nu skal jeg sove.
Jeg skal lige sove fem minutter. Bare fem minutter.
Fem minutter ...
Få laboratoriet i sikkerhed. Scott kan ikke have meget luft.
Væk! Væk! Væk!
Vent!
Laboratorium i fuld størrelse. -De gjorde det!
Klar til opstigning. -Lad os tage op til vores datter.
Scott!
Scott, vågn nu op!
Kom nu. Hvor blev du af, Scott?
Fundet!
Scott?
Hej.
Scotty, Hope, kom ind! Blev I knust af bygningen?
Hvor er fjernbetjeningen?
Den er formentlig derinde.
Jeg har den ikke.
Så er det vist tid til at sige: Adios, amigo.
Tak, drenge.
Ava? Ava!
Ava ... -Vi er lige straks klar.
Stop! Du gør andre mennesker ondt!
Det gør ondt på mig hele tiden. -Hvad nu hvis Hank har ret?
Hvad hvis du slår Janet ihjel? -Bekymrer du dig om hende?
Hun er en genial forsker. Måske kan hun hjælpe dig.
Hun kommer til at hjælpe mig nu, og hvis hun dør, så dør hun.
Nej, det kan vi ikke gøre. Vi må finde en anden løsning.
Det her er den eneste løsning.
Janet!
Hun er gået i gang. Hun flår mor til atomer.
Nej!
Hope!
Er du okay?
Mor?
Vi fandt dig.
Hvor har jeg dog savnet dig.
Og jeg har savnet dig, fnullergøj.
Det er okay. Jeg er her nu. Vi har tid nok.
Ikke flere pludselige forretningsrejser, vel?
Det lover jeg. -Tag det roligt.
I skal ikke bekymre jer om mig. Jeg klarer den.
Scott.
Fru van Dyne.
Hyggeligt at ...
Vi har vel allerede mødt hinanden. -Ja, det har vi vel.
Vent.
Din smerte.
Jeg kan mærke den.
Det gør ondt.
Det gør hele tiden ondt.
Det er jeg ked af.
Jeg tror, jeg kan hjælpe dig.
Vidste du, hun kunne det der?
Det skal nok gå.
Panserne kommer!
Panserne kommer. Hele styrken.
Jeg må af sted. -Det må vi også.
Hvad med dem?
Hænderne op!
Vi var på vej til arbejde, da vi så dem her med deres skydere.
Og så overmandede vi dem for jer. Det var så lidt.
Vi handler med stjålen teknologi. -Og vi har dræbt mange mennesker.
Det er ham, der er chef. -Det er sandt.
Jeg har også overtrådt fødevareloven i min restaurant. På allergroveste vis.
Det er sandhedsserum.
Vi må væk herfra. I en fart.
Jeg har en ide.
Kæmpeskikkelsen er nu blevet set på hjørnet af Broadway og Laguna.
Kør, kør!
Der er han!
Spillet er ude, Scotty. Beklager, men du er knaldet.
Løbet er kørt, makker. Du kan ikke gemme dig.
Flå nu plastret af. Du har tabt.
Så skrump dog, Scotty!
Tryllekunster!
Fandens! Hen til Langs hus!
Flot klaret, skat.
Af sted!
Efterlad mig her. Du sagde det selv.
Jeg har gjort andre mennesker ondt. Det har du ikke.
Skynd dig væk. -Vi kan klare den, Ava.
Bill ... -Jeg forlader dig ikke.
Hej, gutter. Er mine to år allerede gået?
Hvordan er der ude i verden?
Danser folk stadig? Findes der stadig gadekøkkener?
Du slap denne gang, Scott,-
-men vi to vil mødes igen.
Hvor?
Hvor skal vi mødes?
Sådan i al almindelighed.
Næste gang du bryder loven, vil jeg stå klar til at fange dig.
Du vil holde øje med mig? Jeg troede, du inviterede mig ud.
Hvorfor skulle jeg dog det? -Det var også det, der undrede mig.
Til en fest eller ud at spise? -Jeg troede, du havde planlagt noget.
Nej, jeg mente, at jeg vil arrestere dig igen.
Du må hygge dig, Jimmy.
Har du da lyst til en bid brød? Jeg har ingen faste planer.
Kom så.
Er du klar? -Ja!
Ja, det var os. Hvad kan jeg gøre for Dem?
X-Con Sikkerhed.
Hr. Karapetyan? Så De det?
Vi vil også være beærede over at gøre forretninger med Dem.
På gensyn torsdag klokken ni.
Sådan lander man en aftale!
Det her er genialt.
Cassie, hvad vil du være, når du bliver stor?
Jeg vil hjælpe folk, ligesom min far.
Nå da?
Jeg ville være hans partner, men han vil hellere have dig.
Nå, så det vil han?
Far!
Øjeblik.
Skrid med dig! -Nej, lad være!
Føj! Jeg hader natsværmerstøv.
Skrid! Væk! Væk!
Jeg var en velanset videnskabsmand. Jeg havde mit navn på skyskrabere.
Nu har jeg det her.
Du ville jo have en mindre kvantetunnel.
Den her er mindre.
Undskyld, det var mig.
Jeg synes, den har stil.
Styresystemet er klart.
Indsamleren aktiveres ved frakobling-
-og absorberer automatisk de helbredende kvantepartikler.
Og sørg for at undgå bjørnedyrene. De er søde, men de æder dig.
Og bliver du suget ind i et tidshul, kan vi ikke redde dig.
Subatomisering om fem, fire ...
... tre, to ...
... en.
Scott, tjek mikrofonen.
Mikrofontjek, en, to.
Alt vel her i kvanterummet? -Vi kan godt høre dig.
Jeg skulle bare være sikker.
Så er de helbredende partikler til vores ven Ghost indsamlet.
Fint. Klar til opstigning om-
-fem, fire, tre ...
Hallo?
Ha-ha, meget morsomt.
Hank, hold op med at lave fis. Det siger du selv, man ikke må.
Hank?
Hope?
Janet?
Venner?
Helt seriøst, hent mig nu op.
Venner!
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2018
Ant-Man og Wasp vil vende tilbage.
Ant-Man og Wasp vil vende tilbage?